Esta es la edición de hoy de The Download, nuestro boletín de lunes a viernes que ofrece una dosis diaria de lo que ocurre en el mundo de la tecnología.
¿Hemos llegado ya? Seis tecnologías que prometieron cambiar el mundo
¿Cómo mides el progreso hacia el futuro? En el número «Lo imposible» de MIT Technology Review, nuestra serie «¿Hemos llegado ya?» analiza hasta dónde han llegado seis tecnologías potencialmente transformadoras tras años de promesas.
Hablamos con expertos, investigadores e ingenieros para descubrir qué las está frenando y evaluamos cada una en una escala de progreso del cero al diez. Descubre cómo valoramos cada una de estas tecnologías—y lo cerca que están de cumplir su promesa.
Naves espaciales de propulsión nuclear
Ejercicio en una pastilla
Comunicación entre especies
Baterías de estado sólido
Eliminar los PFAS
Eliminar las muertes por accidentes de tráfico
Suscríbete ahora para recibir cada número de nuestra edición impresa nada más salir.
Dentro de la búsqueda de la inmortalidad cognitiva
¿Podría la tecnología mantener tu cerebro en funcionamiento más allá de la muerte? Tecnólogos visionarios están explorando formas de lograrlo, desde la sustitución gradual del cerebro hasta la subida de recuerdos a la nube. El último evento Roundtables de MIT Technology Review analiza estas ideas y lo cerca que podrían estar de hacerse realidad.
Únete mañana a la editora de ciencia Mary Beth Griggs y al editor sénior de biomedicina Antonio Regalado en este debate exclusivo para suscriptores.
Síguelo en directo el martes 17 de noviembre a las 17:00 GMT / 12:00 EST / 9:00 PST.
Los imprescindibles
He rastreado internet para traerte las historias sobre tecnología más divertidas/importantes/aterradoras/fascinantes de hoy.
1 Jensen Huang sopesa su regreso como CEO de Nvidia
Ha tratado con personas de su confianza la posibilidad de volver. (FT $)
+ Elon Musk se ha sumado a los 165.000 firmantes que piden su regreso. (Guardian)
+ El secretario del Tesoro quiere que contraten a alguien externo. (Axios)
+ Megaspeed afirma que el presunto espía chino abandonó la empresa el año pasado. (BBC)
+ Trump planea nombrar a Nvidia «campeón nacional» de la IA. (WSJ $)
+ Nvidia aseguró en privado que puede rastrear chips hasta China. (MIT Technology Review)
2 SpaceX atrapa por primera vez un cohete a su regreso de la órbita
Esta hazaña acerca un poco más a la realidad los cohetes totalmente reutilizables. (Guardian)
+ Este logro demuestra lo que puede alcanzar una ingeniería audaz. (Atlantic $)
+ Mientras tanto, Ucrania afirma que SpaceX miente sobre las restricciones de velocidad de Starshield. (Reuters $)
3 EE. UU. y sus aliados acuerdan blindar las cadenas de suministro de IA frente a China
Diez países colaborarán para proteger tecnologías críticas. (FT $)
+ Las acciones de las empresas chinas de IA se desploman ante el temor a los controles de exportación. (Information $)
+ Nvidia aseguró en privado que puede rastrear chips con destino a China. (MIT Technology Review)
4 La paralización de vuelos en EE. UU. expuso las debilidades de la tecnología del tráfico aéreo
Las autoridades atribuyeron la incidencia a la instalación defectuosa de un router. (Reuters $)
+ Ha sido una semana terrible de caídas del servicio. (WP $)
5 El primer tratamiento con CRISPR aplicado dentro del cuerpo llegará a los pacientes el próximo año
El tratamiento podría recibir la aprobación de la FDA ya en marzo. (Nature)
+ CRISPR permite crear clones hembra a partir de ratones macho. (MIT Technology Review)
6 El Congreso planea obligar a los centros de datos a pagar miles de millones más por la electricidad
Un proyecto de ley trasladaría los costes de la red eléctrica a las empresas tecnológicas. (NYT $)
+ Las compañías eléctricas también quieren que los gigantes tecnológicos paguen más por la energía. (Bloomberg $)
+ ¿El odio hacia los centros de datos se debe solo a la electricidad? (MIT Technology Review)
7 Apple planea lanzar sus primeras gafas inteligentes el próximo año
Apuesta por Siri para dar ventaja a las gafas. (Verge)
8 Bill Gates ha ganado miles de millones con vertederos que contaminan el clima
Su inversión en un operador de vertederos está valorada en 29.000 millones de dólares. (ProPublica)
9 Un nuevo dispositivo de IA convierte objetos cotidianos en mascotas virtuales dependientes
Estos diminutos dispositivos buscan fomentar hábitos diarios más saludables. (Wired $)
10 Unos científicos hicieron que varios monos vieran Minions para estudiar su cerebro
Sus hallazgos desafían los modelos tradicionales de visión. (404 Media)
Frase del día
«Si nuestras esperanzas para el futuro dependen de que una sola persona sea digna de confianza, entonces estamos bastante jodidos».
—Helen Toner, exmiembro de la junta directiva de OpenAI, declara a The Verge que la IA necesita una gobernanza más sólida que confiar en que los directivos tecnológicos hagan lo correcto.
Una cosa más

Cómo la IA y Wikipedia han arrastrado a las lenguas vulnerables a una espiral destructiva
Cuando Kenneth Wehr comenzó a gestionar la versión en groenlandés de Wikipedia, descubrió que casi todos los artículos habían sido redactados por personas que no hablaban el idioma.
Un número creciente de ellos se había copiado y pegado en Wikipedia desde traductores automáticos —y estaban plagados de errores elementales—. Esto está empezando a provocar un problema endiablado.
Los sistemas de IA, desde Google Translate hasta ChatGPT, aprenden nuevos idiomas extrayendo texto de Wikipedia. Esto podría empujar a las lenguas más vulnerables de la Tierra hacia el precipicio.
Lee el artículo completo sobre lo que ocurre cuando la IA se entrena con páginas basura.
—Jacob Judah
Aún podemos tener cosas buenas
Un espacio de confort, diversión y distracción para alegrarte el día. (¿Tienes alguna idea? Escríbeme.)
+ El zoo de Adelaida celebra sus primeros huevos de casuario en 34 años.
+ Las fotografías llenan el encuadre en los premios Epson Pano, que celebran la fotografía panorámica.
+ Indonesia ha paralizado antes de tiempo el mayor proyecto de deforestación del mundo, salvando hasta 4 millones de acres.
+ Tras más de un mes perdida por Yellowstone, una perrita llamada Luna se ha reencontrado con sus dueños.

