.

KRISTIAN HAMMERSTAD

Móvil

Las mejores historias de 'MIT Technology Review en español' en 2017

1

Los redactores de las historias que han llenado esta revista durante el pasado año han elegido sus escritos favoritos y explican exactamente por qué. Humanos modificados genéticamente para vivir en el espacio, métodos para modificar el clima o los sesgos de los algoritmos son algunos de sus temas favoritos.

  • por Mit Technology Review Editors | traducido por Maximiliano Corredor
  • 05 Enero, 2018

Pedimos a nuestros redactores que eligieran la mejor historia que habían escrito o editado en 2017: la más importante, la más interesante o la mejor ejecutada. Aquí están sus selecciones.

Astronautas genéticamente perfectos para sobrevivir en Marte
Por Antonio Regalado

Encontré a científicos que reflexionaban, sin hacer ruido, cómo hacer mejores, o simplemente diferentes, tipos de seres humanos para colonizar el espacio exterior. De nuestro sueño de viajar al espacio surge un argumento ético sorprendentemente fuerte a favor de manipular el código genético de un individuo. - AR

Crecer con Alexa: ¿cómo serán los niños que conviven con mayordomos robóticos?
Por Rachel Metz

Niños, como mi sobrina de cuatro años Hannah, están creciendo acompañados de asistentes digitales. Es hora de empezar a hablar sobre el efecto que estos aparatos tendrán sobre ellos. Mi reportaje intentó abordar esta importante conversación sobre un tema poco explorado por la escasez de investigación académica. - RM

Manipular el clima: una medida desesperada para salvarnos del cambio climático
Por James Temple

 

TATSURO KIUCHI

En este artículo analicé varios de los enfoques más prometedores de la geoingeniería, el método para modificar nuestro planeta y limitar los impactos del cambio climático en lugar de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que lo causan, y expliqué por qué los científicos están cada vez más ansiosos por explorarlos. Creo que es la mirada más profunda tomada por cualquier publicación acerca del cultivo de nubes, un proceso que permite expulsar más radiación al espacio. Además, subraya los crecientes peligros a los que se enfrenta una sociedad reacia a tomar las acciones drásticas necesarias para frenar las emisiones. - JT

Permitir ciberataques vengativos contra los hackers es una idea pésima
Por Martin Giles

La oleada de grandes ataques cibernéticos a empresas como Equifax y Uber ha llevado a reacciones impulsivas del Congreso de los Estados Unidos. Aquí destaqué la locura de un proyecto de ley que permitiría a las empresas privadas perseguir a los piratas informáticos en lugar de dejar el trabajo al FBI y otras agencias gubernamentales. - MG

ANTHONY WALLACE | GETTY

Superar los 1.000 dólares de valoración no solucionará los problemas de Bitcoin
Por Jamie Condliffe

En enero de 2017 expliqué algunos de los problemas de la alta valoración de Bitcoin, entonces de 1.000 dólares (unos 840 euros). Muy diferente a lo que vale actualmente, en torno a los 9.000 dólares (unos 7.500 euros). Doce meses después, algunas de las críticas aún se mantienen, pero este artículo sirve para destacar el alucinante aumento de la criptomoneda. ¿Alguien dijo "burbuja"?JC

'Blockchain' promete acabar con el descontrol y la ineficiencia de datos sanitarios del mundo
Por Mike Orcutt

Para muchos tecnólogos, el uso perfecto de una cadena de bloques (un libro contable distribuido y seguro como el que ejecuta Bitcoin) es compartir información de salud vital entre médicos y pacientes. Hay muchas historias de "blockchain para X", y es fácil descartarlas como humo, pero creo que merece la pena prestarle atención en el cuidado de la salud. - MO

SIOBHAN GALLAGHER

Cerco a los algoritmos discriminatorios: una nueva arma logra destapar sus sesgos
Por Jackie Snow

La mayoría de la inteligencia artificial toma decisiones de forma opaca, y eso hace que sea difícil detectar cuándo esas decisiones están sesgadas involuntariamente, como puede suceder si el algoritmo o los datos utilizados para entrenarlo son defectuosos. Este problema solo empeorará a medida que la IA se use más ampliamente. El artículo documentado en esta historia es el tipo de investigación que necesitamos si queremos comprender los sistemas cuyas decisiones moldean cada vez más nuestras vidas. - JS

Los abogados robóticos empiezan a sacudir el empleo del sector legal
Por Erin Winick

La mayoría de las historias de automatización del trabajo se refieren al trabajo manual. En este, profundicé en una profesión que parecería que estuviera lejos de temer a la invasión de los robots. Lo que encontré fue que no todos los abogados deben preocuparse, pero definitivamente algunos sí. - EW

DELCAN & COMPANY

"El ritmo implacable de la automatización" (y el futuro del empleo)
Por David Rotman

La automatización no solo elimina empleos; esas pérdidas de empleos, a su vez, tienen un impacto en la política. Sin embargo, todavía no tenemos políticas para hacer frente a estos cambios. A raíz de las elecciones presidenciales de 2016 en Estados Unidos, analicé el papel que desempeñaron los cambios en el mercado de trabajo en el resultado y en qué deberían estar pensando los líderes políticos. - DR

China despierta al dragón de la inteligencia artificial 中国 人工智能 的 崛起
Por Will Knight

China se ha convertido rápidamente en la nueva superpotencia de inteligencia artificial. El gobierno está invirtiendo fuertemente en la tecnología y sus investigadores se están beneficiando del acceso a grandes cantidades de datos. Pero en lugar de verse amenazado por los logros de China, Will Knight argumentó en este detallado informe de los centros tecnológicos del país que deberíamos aprender a aprender de ellos. - David Rotman

LAUREN LANCASTER

Fotogalería: Las pequeñas radios impermeables que pueden hacer realidad el 5G
Por Elizabeth Woyke

La quinta generación de telefonía móvil (5G) podría hacer que las velocidades de internet en los smartphones sean de 10 a 20 veces más rápidas cuando se ponga en marcha en unos pocos años. Pero poca gente entiende lo que implicará, o la increíble cantidad de I+D requerida para desarrollarla. Esta historia explica la tecnología y cómo se usará, y muestra cómo uno de los principales proveedores de servicios inalámbricos está ayudando a darle vida. - EW

Las máquinas nos están alejando de lo que nos hace humanos: la interacción social
Por David Byrne

Cuando leí la publicación del blog de David Byrne sobre cómo la tecnología nos puede deshumanizar, sabía que a nuestros lectores les encantaría. Sorprendentemente, estuvo de acuerdo no solo con que lo incluyéramos en la versión impresa y en nuestra web, sino también en que volviéramos a editar todo, incluso añadiendo algunas partes sobre su propia resistencia a interactuar con otras personas. El resultado fue una pizca de comprensión de la perspectiva del legendario músico sobre el mundo, junto con una advertencia convincente sobre cómo la tecnología personal puede estar configurando ya nuestro comportamiento de manera preocupante. - Michael Reilly

Una polémica terapia intenta que las mujeres infértiles tengan hijos propios
Por Emily Mullin

En julio publicamos la historia de un médico de fertilidad de Nueva York (EE. UU.) que había comenzado una empresa para comercializar una controvertida técnica de fecundación in vitro "de tres padres", que sigue siendo ilegal en los Estados Unidos. El médico, John Zhang, desarrolló originalmente la técnica para evitar que las parejas transmitieran ciertas enfermedades raras a sus hijos. Pero su compañía comenzó a publicitar el tratamiento como una cura para la infertilidad en mujeres mayores. La historia planteó cuestiones éticas y legales sobre la comercialización a mujeres desesperadas por tener hijos de un procedimiento apenas probado y potencialmente arriesgado. - EM

Móvil

Qué significa estar constantemente contectados unos a otros y disponer de inmensas cantidades de información al instante.

  1. Los cinco mejores dispositivos para convertirse en cíborg

    Cada vez hay más productos portables o implantables dirigidos a mejorar las capacidades humanas. Le ofrecemos cinco opciones para convertirle en un esquiador de élite, asegurar su identidad digital, mejorar su audición, controlar su nivel de insulina e incluso comunicarse sin mediar palabra

  2. Así funcionan las 'fábricas' de los memes más virales de internet

    Una investigación ha descubierto que /pol/ de 4chan y The_Donald de Reddit son las dos comunidades que más éxito tienen popularizando imágenes en internet. Algunas son humorísticas, pero otras se convierten en vehículos de mensajes racistas, antisemitistas y militarizados

  3. 'Stablecoins', las criptomonedas que no son tan estables como parecen

    Para luchar contra la volatilidad de precios asociada a las monedas de 'blockchain' surgen las 'stablecoins', monedas vinculadas a una moneda fiduciaria. Pero ninguna de las tres estrategias para crearlas logra superar los retos de sus predecesoras como Bitcoin y Etherum